1
00:00:10,974 --> 00:00:18,483
וזיליסה היפה

2
00:00:19,294 --> 00:00:22,764
נכתב על ידי T. VLADYCHINA
O. NECHAYEVA, V. SHVEITSER

3
00:00:22,974 --> 00:00:26,171
בימוי אלכסנדר ROU

4
00:00:26,374 --> 00:00:29,764
מנהל צילום
I. GORCHILIN

5
00:00:29,974 --> 00:00:33,649
מעצב הפקה
V. YEGOROV

6
00:00:34,494 --> 00:00:37,770
מוזיקה מאת ל. POLOVINKIN

7
00:00:37,974 --> 00:00:40,932
סאונד מאת N. OZORNOV

8
00:00:41,134 --> 00:00:44,092
כתוביות באנגלית מאת
ט קמנבה ווניה

9
00:00:49,614 --> 00:00:50,763
מככב

10
00:00:50,974 --> 00:00:52,771
G. MILLYAR כאבא

11
00:00:52,974 --> 00:00:54,771
S. STOLYAROV
בתור איוון, הבן הצעיר

12
00:00:54,974 --> 00:00:56,771
L.POTYOMKIN
בתור אגפון, הבן האמצעי

13
00:00:56,974 --> 00:00:58,771
N. KONDRATYEV
בתור אנטון, הבן הבכור

14
00:00:58,974 --> 00:01:00,771
V. SOROGOZHSKAYA
בתור ואסיליסה, בתו של איכר

15
00:01:00,974 --> 00:01:02,771
I. ZARUBINA
בתור מלניה, בתו של סוחר

16
00:01:02,974 --> 00:01:04,851
L. SUKHAREVSKAYA
בתור בליאנדרסה, בתו של אציל

17
00:01:17,214 --> 00:01:22,652
הנה סיפור לשעשוע שלך...

18
00:01:24,294 --> 00:01:28,412
סיפור יפה...

19
00:01:30,214 --> 00:01:34,765
יש בו פלאים נפלאים,

20
00:01:35,694 --> 00:01:38,766
ונפלאות מופלאות...

21
00:01:39,054 --> 00:01:43,764
כמו גם החוכמה העממית.

22
00:03:43,294 --> 00:03:47,765
תקשיבו, אחים, איזה דבר מוזר
קרה לי!

23
00:03:49,014 --> 00:03:52,006
נפלתי מאחוריך
ויצא מהשביל.

24
00:03:52,534 --> 00:03:54,490
פתאום ראיתי משהו, הופ-הופ!

25
00:03:55,614 --> 00:03:56,842
שועל?

26
00:03:58,894 --> 00:03:59,929
ארנבת?

27
00:04:00,454 --> 00:04:01,682
סנאי!

28
00:04:02,374 --> 00:04:03,932
איזו חיה!

29
00:04:04,454 --> 00:04:06,410
מיהרתי אחריו, הוא זינק ממני.

30
00:04:07,134 --> 00:04:11,173
הוא טיפס על ראש עץ
וישב שם בלי רעש.

31
00:04:12,374 --> 00:04:15,571
פיזרתי את הענפים
וירה חץ...

32
00:04:16,974 --> 00:04:18,009
ובכן?

33
00:04:18,294 --> 00:04:19,852
לא קיבלתי את החץ,
וגם לא הסנאי.

34
00:04:20,054 --> 00:04:23,171
הו, איוואשקה, עלוב שכמוך!

35
00:04:24,054 --> 00:04:28,764
המשכתי, ופתאום שמעתי
ערבוב בדשא.

36
00:04:29,814 --> 00:04:30,929
נחש?

37
00:04:31,614 --> 00:04:32,763
לא.

38
00:04:33,614 --> 00:04:36,845
- צפרדע עם עיניים קופצות?
- לא!

39
00:04:37,214 --> 00:04:38,567
מרטן!

40
00:04:39,054 --> 00:04:40,089
אתה משקר!

41
00:04:40,294 --> 00:04:42,410
הלכתי אחרי זה, זה זינק ממני.

42
00:04:42,614 --> 00:04:44,491
זה לקח ימינה, אני, שמאלה.

43
00:04:44,694 --> 00:04:49,768
זה רץ לאורך, אני, לרוחב.
שלפתי את הקשת שלי ושלחתי חץ.

44
00:04:50,694 --> 00:04:51,763
טוֹב?

45
00:04:51,974 --> 00:04:52,929
טוֹב?

46
00:04:54,214 --> 00:04:56,409
לא קיבלתי את החץ,
וגם לא המרטן.

47
00:05:09,134 --> 00:05:13,173
- אתה מפסיד!
- זריקה מסכנה!

48
00:05:13,454 --> 00:05:16,093
כדי להרגיע את צערי, אספתי כמה
פטריות.

49
00:05:18,374 --> 00:05:20,330
תראו, אחים.

50
00:05:26,214 --> 00:05:28,569
זאת איוואשקה המסכנה
בשבילך!

51
00:05:30,694 --> 00:05:33,492
עכשיו קח את התיק שלי הביתה,
ואני אצוד עוד קצת.

52
00:06:55,054 --> 00:06:56,931
לאן אתה הולך? רָחוֹק! רָחוֹק!

53
00:06:57,134 --> 00:07:01,412
מה אתה עושה,
עז ארורה!

54
00:07:14,054 --> 00:07:16,773
שו! שו!

55
00:07:16,974 --> 00:07:20,011
זין ארור!

56
00:07:43,974 --> 00:07:46,408
מה אני יכול לעשות איתך?

57
00:08:42,134 --> 00:08:45,012
כזה מזל רע!
כזה מזל רע!

58
00:08:45,374 --> 00:08:49,162
אז, בלי בורשט ובלי דייסה.
ואני מורעב!

59
00:08:50,054 --> 00:08:53,251
זה נורא!
שוב אין ארוחת ערב.

60
00:08:56,814 --> 00:08:58,770
למה אתה מקמט את מצחו כמו
תרנגול הודו?

61
00:08:59,534 --> 00:09:04,847
אז אמרתי לך להתחתן
אתה יכול לקרוא לנשותיך לתת דין וחשבון.

62
00:09:05,774 --> 00:09:09,005
להתחתן... להתחתן זה
לא נועלת נעל באסט.

63
00:09:10,974 --> 00:09:13,932
אתה מתחתן פעם אחת,
אבל אתה סובל כל החיים.

64
00:09:14,134 --> 00:09:18,093
לְהַשְׁתִיק! אם אתה זהיר מדי,
לעולם לא תזכה להתחתן.

65
00:09:18,814 --> 00:09:20,566
אל תסתור את אביך!

66
00:09:22,134 --> 00:09:26,571
זו המילה האחרונה שלי!
אני לא מבשל בשבילך יותר.

67
00:09:29,894 --> 00:09:31,566
אם נתחתן, יהיו לנו צרות.

68
00:09:31,814 --> 00:09:36,410
נצטרך להתחתן.
אנחנו לא רוצים למות מרעב.

69
00:09:40,534 --> 00:09:42,570
קח את הקשתות שלך, בני,

70
00:09:42,814 --> 00:09:45,567
בוא נצא החוצה
ולנסות את מזלנו.

71
00:09:46,534 --> 00:09:51,483
בחצר שהקשת שלך פוגעת, זהו
שבו תחפשי את הכלה שלך.

72
00:09:53,814 --> 00:09:56,487
נלך אח אגפון?

73
00:09:58,294 --> 00:10:01,013
ובכן, בוא נלך, אחי אנטון.

74
00:10:19,974 --> 00:10:23,330
הו, מתוקה שלי...

75
00:10:29,694 --> 00:10:34,324
הו, מתוקה שלי...

76
00:10:39,534 --> 00:10:41,331
החץ של הצלף,

77
00:10:41,534 --> 00:10:45,493
לעוף באוויר ולמצוא את הדרך שלך
לשער הכלה.

78
00:10:58,614 --> 00:10:59,763
זה הוא!

79
00:11:10,614 --> 00:11:12,570
החץ של הצלף,
לעוף באוויר,

80
00:11:12,814 --> 00:11:15,772
ולמצוא את הדרך שלך
לשער הכלה.

81
00:12:23,374 --> 00:12:27,765
אמא פראסקובייה, בבקשה מצא
חתן בשבילי שהוא אדיב.

82
00:12:36,054 --> 00:12:37,567
תן לי לנסות גם.

83
00:12:38,534 --> 00:12:40,411
מַדוּעַ? אתה צעיר מדי.

84
00:13:00,694 --> 00:13:03,652
הו, אתה טוב לחינם,
איוואשקה.

85
00:13:05,534 --> 00:13:10,005
Go now and look for your intended.

86
00:13:18,294 --> 00:13:20,250
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

87
00:15:52,134 --> 00:15:53,567
היי, פנה מקום!

88
00:15:54,974 --> 00:15:56,089
מַה?

89
00:15:56,694 --> 00:15:57,843
פנה מקום בשבילי!

90
00:15:58,054 --> 00:16:00,010
אתה מתכוון אליי?
- אני מתכוון אליך!

91
00:16:00,974 --> 00:16:03,772
I, a nobleman's daughter,

92
00:16:04,614 --> 00:16:08,163
יפנה לך מקום,
an uncouth merchant's daughter?

93
00:16:10,294 --> 00:16:13,411
If you don't turn off the road,
I'll pull all your hair out.

94
00:16:13,614 --> 00:16:15,172
לא, אני לא אפנה מקום!

95
00:16:15,814 --> 00:16:19,489
Look, the noblewoman got all swollen
מהגאווה שלה.

96
00:16:21,054 --> 00:16:25,252
והסוחר אחד
clears the way with her belly.

97
00:16:27,814 --> 00:16:31,329
Bend your neck, or you'll puncture
השמיים עם הראש שלך.

98
00:16:31,534 --> 00:16:32,853
אתה פיר!

99
00:16:33,054 --> 00:16:37,491
ואתה, אמבטיה גדולה,
כבשו חצי מהכביש.

100
00:16:38,814 --> 00:16:44,172
תראו את הכלות האלה...
הם הולכים להילחם.

101
00:17:36,974 --> 00:17:40,091
איך היה הטיול שלך,
בליאנדרסה פטרובנה?

102
00:17:41,294 --> 00:17:43,854
גבשושיים ומאובקים.

103
00:17:49,054 --> 00:17:53,650
אני מקווה שלא התרגשת,
מלניה סבישנה?

104
00:17:54,814 --> 00:18:00,411
אני מותש.
היה חם ומחניק. פשוט נורא.

105
00:19:05,694 --> 00:19:10,006
תראה את הכלה הזאת...
בהיר כמו השמש.

106
00:19:10,214 --> 00:19:11,613
הוגן כמו הירח.

107
00:19:11,814 --> 00:19:13,930
- חלקלק.
- קר.

108
00:19:14,374 --> 00:19:15,409
לְהַשְׁתִיק!

109
00:19:15,894 --> 00:19:18,852
היא עשויה לחיות בביצה,

110
00:19:20,534 --> 00:19:23,253
אבל אנחנו מחזיקים את כולם בכבוד שווה.

111
00:19:26,894 --> 00:19:28,566
היא בוכה, נכון?

112
00:19:28,894 --> 00:19:33,410
היא רק צפרדע, אבל היא נושרת
דמעות כמו בן אדם.

113
00:19:33,614 --> 00:19:34,888
אל תבכה, מסכן.

114
00:19:35,374 --> 00:19:37,330
אני לא אתן לאף אחד לפגוע בך.

115
00:19:44,054 --> 00:19:48,764
ועכשיו, כלות יקרות,
לעשות את המטלות שלך.

116
00:19:49,134 --> 00:19:52,206
- אילו מטלות?
- ומתי תהיה החתונה?

117
00:19:53,134 --> 00:19:58,083
ראשית אני צריך לראות אם אתה בכושר
להיות נשות הגברים.

118
00:19:59,094 --> 00:20:00,846
אתה יכול לעבוד?

119
00:20:02,614 --> 00:20:05,765
קח את החרמשים שלך, בני,
בוא נלך לכסח.

120
00:20:06,134 --> 00:20:07,852
הלילה מבטיח להיות בהיר.

121
00:20:14,134 --> 00:20:17,092
ואתן, כלות יקרות,
להגיע לעבודה שלך.

122
00:20:18,294 --> 00:20:23,652
לקצור את החיטה
ולסדר אותו באלומות.

123
00:20:25,214 --> 00:20:27,648
נחזור בבוקר.

124
00:21:32,534 --> 00:21:34,013
שמעת את זה?

125
00:21:36,454 --> 00:21:39,332
– מה אמר הזקן?
- מה?

126
00:21:39,534 --> 00:21:43,004
אם אנחנו מתאימים להיות נשות הגברים?

127
00:21:44,334 --> 00:21:47,087
איך היה לו עצב
להגיד את זה, המזלג הישן?

128
00:21:48,454 --> 00:21:50,012
קוטפים את החיטה!

129
00:21:50,534 --> 00:21:56,325
מעולם לא הטריד את ידי
כל דבר. הפטרייה הישנה והמקומטת הזו!

130
00:21:57,894 --> 00:22:00,010
תפסיק לתפוס את מה ששייך!

131
00:22:03,374 --> 00:22:07,925
עניין גדול! יש לי תא מטען
מלא כסף כנדוניה שלי!

132
00:22:09,614 --> 00:22:12,765
ויש לי כריות של ברבור טהור
למטה!

133
00:22:13,134 --> 00:22:14,249
תן לי להרגיש אותם.

134
00:22:14,454 --> 00:22:15,933
תן לי להציץ לתוך תא המטען שלך.

135
00:22:20,894 --> 00:22:21,929
ג'וק!

136
00:22:25,614 --> 00:22:29,402
אתה שקרן! אין לך כלום
בתא המטען שלך!

137
00:22:33,374 --> 00:22:34,568
רַברְבָן!

138
00:22:34,814 --> 00:22:36,327
זה רק סיבי באסט!

139
00:22:46,374 --> 00:22:47,853
הצפרדע!

140
00:22:48,374 --> 00:22:51,411
בוא נזרוק אותה מהחלון.
- בוא נעשה את זה!

141
00:24:23,974 --> 00:24:27,011
- מה זה?
- עלמה.

142
00:24:28,294 --> 00:24:29,568
מאיפה היא באה?

143
00:24:33,374 --> 00:24:35,330
עור הצפרדע!

144
00:24:38,894 --> 00:24:44,491
יכול להיות שהצפרדע
להפוך לעלמה?

145
00:24:52,974 --> 00:24:56,649
ועלמה כל כך יפה!

146
00:24:56,854 --> 00:24:59,004
זה בגלל העור של הצפרדע.

147
00:25:00,814 --> 00:25:05,330
הלוואי שיכולתי לשים את זה
ולהיות יפהפייה.

148
00:25:06,734 --> 00:25:09,168
בוא גנוב את זה.
כן.

149
00:26:01,454 --> 00:26:03,843
- מה נעשה?
- תשמור על אמא.

150
00:26:14,374 --> 00:26:16,569
- תן לי!
- זה שלי!

151
00:26:16,774 --> 00:26:18,002
אני לא אוותר!
אני לא אתן לך לקבל את זה!

152
00:26:18,214 --> 00:26:19,249
זה שלי!

153
00:26:23,974 --> 00:26:25,248
זה נקרע!

154
00:26:27,534 --> 00:26:28,933
זה פרץ!

155
00:26:36,974 --> 00:26:38,487
מה נעשה?

156
00:26:40,814 --> 00:26:42,566
בואו נשרוף את העור.

157
00:26:42,814 --> 00:26:44,486
בוא נעשה את זה.
בוא נעשה את זה.

158
00:26:45,014 --> 00:26:49,769
שלושה אחים עברו דירה
בגיא ירוק,

159
00:26:49,974 --> 00:26:55,571
שלושה אחים עברו,
שלושה אחים קרובים.

160
00:26:57,054 --> 00:27:02,924
זורם, הנהר, אל ים כחול רחב,

161
00:27:03,454 --> 00:27:08,926
לים כחול רחב, לכחול רחב
ים,

162
00:27:10,974 --> 00:27:16,173
לשדה ירוק צלול, לשדה ברור
שדה ירוק,

163
00:27:16,974 --> 00:27:22,173
נשאו את השיר שלנו לילידנו היקר
אדמה.

164
00:27:24,054 --> 00:27:29,765
מעבר לנהר, מעבר לנהר,
בגיא ירוק,

165
00:27:30,534 --> 00:27:35,767
שלושה אחים כיסחו
בגיא ירוק,

166
00:27:36,814 --> 00:27:42,650
שלושה אחים כיסחו,
שלושה אחים כיסחו,

167
00:27:43,774 --> 00:27:48,564
שלושה אחים כיסחו,
שלושה אחים קרובים...

168
00:27:59,294 --> 00:28:00,249
מה נעשה?

169
00:28:00,454 --> 00:28:01,648
לִשְׁתוֹק.

170
00:28:09,054 --> 00:28:12,012
ובכן, הראו את עבודתכם, כלות יקרות.

171
00:28:12,614 --> 00:28:15,253
האם עלינו לשבח או לנזוף אותך?

172
00:28:15,614 --> 00:28:18,333
לא ישנו קריצה.
עובד כל הלילה.

173
00:28:18,534 --> 00:28:22,163
- בלי הפוגה.
- בלי הפסקה.

174
00:28:22,894 --> 00:28:25,692
- הנה העבודה שלנו!
- שם!

175
00:28:27,814 --> 00:28:31,011
זה בסדר כלות!
הם יעשו נשים טובות!

176
00:28:32,214 --> 00:28:33,727
נערוך את החתונה היום!

177
00:28:54,894 --> 00:28:56,566
זה הסוף שלנו!

178
00:28:59,894 --> 00:29:02,249
מי את, עלמה יפה?

179
00:29:06,454 --> 00:29:12,484
לִי? אני הכלה שלך, ואסיליסה.

180
00:29:14,134 --> 00:29:16,568
נחטפתי על ידי גוריניץ'
הנחש.

181
00:29:17,894 --> 00:29:22,251
הוא כעס כשלא הסכמתי
להיות אשתו.

182
00:29:22,454 --> 00:29:26,242
הוא הפך אותי לצפרדע ואמר לי
לחיות בביצה שלוש שנים.

183
00:29:27,614 --> 00:29:28,933
בקרוב התקופה הייתה מסתיימת.

184
00:29:30,814 --> 00:29:33,408
אבל הטרור האנושי הפריע.

185
00:29:34,214 --> 00:29:37,490
הם נשרפו
עור הצפרדע שלי.

186
00:29:40,294 --> 00:29:44,765
לכן אני צריך לחזור
לשבי.

187
00:29:45,814 --> 00:29:49,568
לא נגזר עלינו להיות
מאושרים ביחד, איבנושקה.

188
00:29:49,974 --> 00:29:53,933
אל תפחדי, עוזרת הוגנת.
אני אגן עליך.

189
00:29:55,814 --> 00:29:57,213
אז זה מה שזה!

190
00:30:22,814 --> 00:30:25,567
אתה שומע, איבנושקה,
איך האדמה גונחת

191
00:30:26,214 --> 00:30:28,648
זה גוריניץ' הנחש
עף לתפוס אותי.

192
00:30:44,974 --> 00:30:46,487
ואסיליסה!

193
00:30:49,214 --> 00:30:50,249
איבנושקה!

194
00:30:54,534 --> 00:30:56,013
ואסיליסה, יקירתי!

195
00:30:57,814 --> 00:31:00,044
להתראות, איבנושקה!

196
00:31:51,134 --> 00:31:53,853
נכון, בנים,

197
00:31:54,054 --> 00:31:57,933
לראות את הכלות שלך,
כדי שלא יחזרו לעולם

198
00:31:58,454 --> 00:32:00,285
ולעולם אל תבייש אותי בזקנתי.

199
00:32:12,214 --> 00:32:14,170
ריקוד טוב!

200
00:32:14,374 --> 00:32:16,330
סלול את דרכך עם פוך ברבור!

201
00:32:27,614 --> 00:32:31,766
תתמסר לזה, בני. זה נפל לך
הרבה לעבור את המזל הזה.

202
00:32:37,814 --> 00:32:39,327
אני לעולם לא אגיש.

203
00:32:41,614 --> 00:32:44,253
אני לא אתן לנחש האכזר
יש לווסיליסה.

204
00:32:46,134 --> 00:32:48,853
אני אמצא את המשרתת גם אם היא
בקרקעית הים!

205
00:32:49,454 --> 00:32:52,048
זה בלתי נתפס
לנצח את הנחש.

206
00:32:52,814 --> 00:32:54,850
האם אין דבר שיכול בכלל
להרוג אותו?

207
00:32:55,534 --> 00:32:59,766
זה סיפור אחר, בני.

208
00:33:16,694 --> 00:33:20,164
מעבר לארץ שלוש-תשע,
בתוך יער עבות,

209
00:33:21,054 --> 00:33:24,251
גדלים שם שלושה עצי אלון אדירים.

210
00:33:24,614 --> 00:33:25,763
שלושה עצי אלון...

211
00:33:25,974 --> 00:33:29,171
כשהקוקיה בוכה שלוש פעמים,

212
00:33:29,534 --> 00:33:33,493
חפש באר ליד עצי האלון.

213
00:33:34,854 --> 00:33:38,563
בתחתית הבאר,
מאחורי דלת עץ אלון

214
00:33:39,454 --> 00:33:45,563
עם מנעול ענק,
חרב הורג נסתרת.

215
00:33:47,814 --> 00:33:51,568
רק אתה צריך מפתח למנעול הזה.

216
00:33:51,974 --> 00:33:54,329
איפה המפתח הזה?

217
00:33:56,614 --> 00:33:58,923
אנשים יודעים על זה.

218
00:34:00,374 --> 00:34:04,765
הסתובב בעולם
ולשאול אנשים.

219
00:34:43,054 --> 00:34:46,763
קשה לי
להיפרד ממך, איבנושקה.

220
00:34:48,054 --> 00:34:50,409
אבל אני מניח שאני לא יכול להחזיק אותך.

221
00:35:55,454 --> 00:35:59,163
לקח לאיוון הרבה זמן ללכת
סביב ארץ הולדתו

222
00:35:59,374 --> 00:36:02,764
בחיפוש אחר חרב הקסם.

223
00:36:42,454 --> 00:36:43,853
שלום, נפח!

224
00:36:45,694 --> 00:36:47,924
שלום, איש טוב!

225
00:36:51,814 --> 00:36:53,133
לאן אתה הולך?

226
00:36:53,814 --> 00:36:57,773
לאן אני הולך, זה בשבילי
לדעת.

227
00:37:02,454 --> 00:37:05,252
ובכן, שב, תהיה אורח שלי.

228
00:37:15,454 --> 00:37:18,924
אני צריך מפתח
שיפתח מנעול ענק.

229
00:37:20,454 --> 00:37:22,490
אתה יכול לזייף אחד בשבילי?

230
00:37:23,894 --> 00:37:28,649
הנפח לא יכול לחשל טוב
הגיוני למי שלא קיבל את זה.

231
00:37:34,854 --> 00:37:38,483
בשביל מה אתה צריך את המפתח הזה?

232
00:37:40,134 --> 00:37:43,171
עם המפתח הזה אני רוצה
להשיג חרב הורג

233
00:37:43,694 --> 00:37:45,844
להילחם בגוריניץ' הנחש!

234
00:37:46,534 --> 00:37:48,331
מה עם זה...

235
00:37:52,054 --> 00:37:55,012
המפתח לכל המנעולים

236
00:37:56,454 --> 00:37:58,490
הוא לב חסר פחד.

237
00:38:06,894 --> 00:38:10,170
כדאי להקשיב
מה שאנשים אומרים.

238
00:38:17,694 --> 00:38:21,243
המפתח הזה נשמר
בביצת זהב,

239
00:38:22,054 --> 00:38:25,330
ביצת הזהב
נמצא בברווז כחול-אפור,

240
00:38:26,294 --> 00:38:29,650
הברווז הכחול-אפור
נמצא בחזה קריסטל,

241
00:38:30,614 --> 00:38:32,923
ואת חזה הקריסטל

242
00:38:35,134 --> 00:38:37,170
הוא על עץ אורן גבוה!

243
00:38:38,814 --> 00:38:41,851
תודה על המילים החמות שלך.
להתראות.

244
00:38:59,254 --> 00:39:02,769
בממלכת הנחש,

245
00:39:02,974 --> 00:39:07,013
ואסיליסה היפה נשמרה
מאת באבא יאגה.

246
00:39:23,614 --> 00:39:26,765
אז אתה לא תתחתן
גוריניץ' הנחש?

247
00:39:27,894 --> 00:39:30,169
לא, אני לא.

248
00:39:36,214 --> 00:39:38,569
ילדה טיפשה!

249
00:39:39,534 --> 00:39:44,483
תראה איזה חיים מחכים לך
אם תתפטר עם רצונו.

250
00:42:21,974 --> 00:42:28,652
הנה, המחזר שלך שלח לך את כל אלה
מתנות.

251
00:43:28,614 --> 00:43:30,764
נסה זאת, ואסיליסה יקירתי.

252
00:43:31,894 --> 00:43:34,488
נסה זאת, מותק.

253
00:43:36,374 --> 00:43:39,491
לא מתאים לי להתלבש כמו
בובה.

254
00:43:45,454 --> 00:43:47,763
בסדר, אז.

255
00:43:50,454 --> 00:43:53,924
אני אנעל אותך, יקירי,

256
00:43:54,374 --> 00:43:57,571
אז לא תהיה כל כך עקשן.

257
00:48:18,454 --> 00:48:21,014
לא סבלת מספיק?

258
00:48:24,814 --> 00:48:28,773
אני מניח שאתה מת להשתחרר?

259
00:48:32,974 --> 00:48:36,569
קדימה, בוא נלך.

260
00:48:55,374 --> 00:48:58,650
האם שינית את דעתך?

261
00:49:00,134 --> 00:49:04,173
האם תתחתן עם גוריניץ' הנחש?

262
00:49:05,534 --> 00:49:07,490
זה לעולם לא יהיה!

263
00:49:09,134 --> 00:49:11,090
אז עדיף שתדע!

264
00:49:11,294 --> 00:49:16,493
איוואשקה היחפה שלך הייתה על שלו
הדרך לכאן כדי להציל אותך,

265
00:49:16,894 --> 00:49:20,170
אבל הוא טבע בדרך.

266
00:49:20,374 --> 00:49:22,092
זה לא נכון!

267
00:49:23,134 --> 00:49:26,763
ואז תשאל נחש זוחל,
זאב משוטט, צפרדע ביצות.

268
00:49:27,214 --> 00:49:30,570
כולם ביער יודעים את זה.

269
00:49:33,694 --> 00:49:39,644
בין אם הוא מת או חי,
לעולם לא אשכח אותו.

270
00:54:56,694 --> 00:54:58,013
ואסיליסה!

271
00:54:58,694 --> 00:55:00,173
איבנושקה!

272
00:55:07,814 --> 00:55:09,008
איבנושקה!

273
00:55:09,974 --> 00:55:12,408
איבדתי כל תקווה לראות אותך אי פעם
שוב.

274
00:55:14,054 --> 00:55:17,171
יש לי רק לילה אחד לחיות.

275
00:55:17,534 --> 00:55:20,924
מחר עם עלות השחר גוריניץ'
הנחש יהיה כאן.

276
00:55:21,134 --> 00:55:23,329
באבא יאגה מכין את החתונה.

277
00:55:23,814 --> 00:55:27,773
אל תדאג, ואסיליסה,
נעשה הכל לפני הבוקר.

278
00:55:30,614 --> 00:55:32,127
אני רק צריך למצוא את הבאר.

279
00:55:32,614 --> 00:55:34,491
אתה אומר, הבאר?

280
00:55:36,214 --> 00:55:40,571
האם זה לא הבאר כי באבא יאגה
מסתתר בסבך?

281
00:55:40,814 --> 00:55:43,647
- איפה זה?
- שם.

282
00:55:44,294 --> 00:55:45,568
לך לחפש את זה.

283
00:55:56,974 --> 00:56:02,002
אף פעם לא הרחתי
דם של רוסי כאן.

284
00:56:02,214 --> 00:56:05,172
ועכשיו רוח רוסית

285
00:56:05,374 --> 00:56:09,492
הופיע כאן באופן אישי.

286
00:56:23,774 --> 00:56:26,242
איך יכולה להיות כאן רוח רוסית?

287
00:56:27,054 --> 00:56:32,765
ובכן, תיזהר
אם שיקרת לי.

288
00:56:35,614 --> 00:56:37,093
דְבַשׁ.

289
00:56:50,894 --> 00:56:54,569
הנה שמלת כלה בשבילך.

290
00:56:59,534 --> 00:57:02,002
קדימה, תלבש את זה.

291
00:57:02,614 --> 00:57:06,926
מחר את תינשאי
לגוריניץ' הנחש.

292
00:57:08,294 --> 00:57:12,492
תודה לך, סבתא.
זה כל כך יפה!

293
00:57:14,374 --> 00:57:17,650
למה, אתה כל כך צייתן.

294
00:57:18,814 --> 00:57:22,409
אתה לא נראה כמו עצמך.
הנה, תלבש את זה.

295
00:57:25,694 --> 00:57:28,925
תתכוננו למחר.

296
00:57:40,694 --> 00:57:44,573
ברח מכאן, איבנושקה.
מוות נורא מחכה לך כאן.

297
00:57:44,814 --> 00:57:48,568
אל תדאגי, ואסיליסה, בהקדם
כשהקוקיה בוכה שלוש פעמים...

298
00:57:51,694 --> 00:57:52,922
הגיע הזמן.

299
00:57:54,134 --> 00:57:56,090
הלילה הזה יכריע הכל.

300
00:57:57,894 --> 00:57:59,850
אל תחשוב עלי רע אם בכלל.

301
00:58:01,294 --> 00:58:03,250
להתראות, איבנושקה!

302
00:58:04,894 --> 00:58:06,407
להתראות!

303
00:58:25,534 --> 00:58:26,887
להתראות, ברוינס!

304
00:58:45,974 --> 00:58:49,171
כל הכבוד לך, ברואין, החזקת את זה
צמוד!

305
00:59:54,214 --> 00:59:56,250
לַחֲכוֹת!

306
00:59:57,814 --> 01:00:03,172
נחש שלוש חידות.

307
01:00:03,894 --> 01:00:07,489
אתה מנחש אותם נכון,
אתה מקבל את החרב,

308
01:00:08,134 --> 01:00:12,844
אתה לא מנחש אותם,
אתה לא שומר על הראש.

309
01:00:13,814 --> 01:00:20,333
מה הדבר הכי מהיר בעולם?

310
01:00:22,374 --> 01:00:23,568
חץ.

311
01:00:26,374 --> 01:00:27,773
הרוח!

312
01:00:34,214 --> 01:00:36,011
בָּרָק!

313
01:00:43,134 --> 01:00:45,170
זה עדיף.

314
01:00:49,054 --> 01:00:50,567
דְבַשׁ.

315
01:01:00,454 --> 01:01:02,172
WHO?

316
01:01:13,974 --> 01:01:16,329
מי היה כאן?

317
01:01:26,454 --> 01:01:28,922
זו שוב הייתה האיוואשקה שלך.

318
01:01:35,054 --> 01:01:38,933
איפה הוא מתחבא? ספר לי!

319
01:01:44,294 --> 01:01:45,727
אתה לא תעשה?

320
01:01:46,814 --> 01:01:49,328
אני אגרום לך להגיד את זה בכל מקרה.

321
01:01:50,294 --> 01:01:54,333
אם לא אני, אז האש
ישחרר את הלשון שלך.

322
01:01:57,534 --> 01:02:00,253
עכשיו נחש

323
01:02:00,894 --> 01:02:04,409
החידה האחרונה.

324
01:02:05,214 --> 01:02:11,847
מה הדבר הכי יקר בעולם?

325
01:02:12,694 --> 01:02:13,922
ואסיליסה.

326
01:02:18,814 --> 01:02:19,769
חַיִים!

327
01:02:21,894 --> 01:02:23,850
החיים הם הדבר היקר ביותר!

328
01:02:26,534 --> 01:02:28,764
יָמִינָה.

329
01:03:14,614 --> 01:03:17,765
זאת איוואשקה המסכנה
בשבילך!

330
01:03:34,614 --> 01:03:36,570
אנחנו חייבים לעשות את זה לפני עלות השחר.

331
01:03:37,454 --> 01:03:40,412
קדימה, סבקה הסעד,
לרוץ! אל תחסוך על הפרסות שלך!

332
01:03:47,894 --> 01:03:53,571
אתה תדבר כמו כבש
כשיש ריח של שריפה!

333
01:04:02,214 --> 01:04:08,562
שם, גוריניץ' הנחש עצמו
עף.

334
01:04:46,294 --> 01:04:50,253
יהיה לי במה לטפל
את עצמי ל.

335
01:04:51,454 --> 01:04:53,763
הסילה לארוחת ערב,

336
01:04:54,454 --> 01:04:57,173
הילד לארוחת ערב!

337
01:04:57,894 --> 01:05:00,408
היי, את, מפלצת מכוערת!

338
01:05:00,814 --> 01:05:03,772
אתה לא יכול לאכול ברבור לבן
לפני שתופסים אותו!

339
01:05:04,894 --> 01:05:11,163
אין לך סיכוי להילחם
איתי!

340
01:05:12,054 --> 01:05:15,410
אתה איכר יחף,

341
01:05:15,894 --> 01:05:20,763
גבשושית כפרית.

342
01:05:21,374 --> 01:05:27,085
הורג חרב, תעשה לי טובה,
לחתוך את ראשי האויב!

343
01:06:01,454 --> 01:06:04,412
זה הסוף של היחפים שלך
איוואשקה.

344
01:06:05,534 --> 01:06:07,252
לא, זה לעולם לא יהיה!

345
01:06:10,134 --> 01:06:15,162
אבל אם כן,
גם אתה הולך לעזאזל!

346
01:08:38,974 --> 01:08:42,933
זה האיכר היחף בשבילך,
זה החבל הארץ.

347
01:08:50,734 --> 01:08:52,087
איבנושקה!

348
01:09:07,894 --> 01:09:12,490
עכשיו אנחנו חוזרים הביתה,
לארץ מולדתנו.

349
01:09:59,054 --> 01:10:06,927
הסוף
 � Vergilarchivum 2019